Cartea romaneasca ajunge greu la diaspora

Romanii din strainatate gasesc destul de greu carti in limba de origine, pentru ca majoritatea editurilor din tara nu considera profitabila aceasta piata de desfacere, iar in afara granitelor sunt extrem de putine librarii interesate de comercializarea acestor produse culturale.Motivul inexistentei retelelor de distributie a cartilor pentru romanii din diaspora este faptul ca editurile nu au identificat o cerere suficient de mare pe pietele din strainatate. Altfel spus, investitia necesara pentru a face acest pas nu se justifica, in acest moment, din punct de vedere financiar.Polirom se numara printre putinele edituri ce ofera spre vanzare carti romanilor de peste hotare. Se comanda telefonic si online, din strainatate, in special literatura romana. Comenzile vin preponderent din diverse tari din Europa, mai nou din tarile nordice si din Israel”, spune directorul de vanzari Vlad Vanatoru. Pentru Spania, editura are cativa intermediari care duc cartile direct in librarii cum ar fi Arcobaleno, o librarie din Madrid. In Franta si Italia, insa, exista foarte putine librarii de carte straina care sa fie interesate de comenzi din partea romanilor si sa trimita apoi mai departe, la editura romaneasca, solicitarea facuta de acestia.Cartile editurii Humanitas, sunt, de asemenea, printre cele care ajung in bibliotecile romanilor din strainatate. Acest lucru este posibil nu printr-un contact direct intre furnizor si cumparator, ci prin intermediul site-ului www.libhumanitas.roMajoritatea site-urilor romanesti de profil, unde sunt prezentate si vandute cartile diferitelor edituri, nu le ofera si romanilor din diaspora posibilitatea de a face comenzi. Singura modalitate de plata in cazul unui site care vinde carti in afara tarii este plata prin card, iar acest sistem nu este deloc tentant pentru faptul ca bancile ce ofera astfel de servicii au conditii inflexibile. Numarul comenzilor din strainatate este, si el foarte mic, sub 5% din totalul vanzarilor , explica reprezentantul site-ului www.cartinoi.ro, Mircea Iliescu.Putinele carti romanesti care, totusi, trec granita pentru a fi vandute in diaspora au ca intermediari cateva site-uri autohtone printre care www.librarie.net, www.pravaliacucarti.ro si www.raft.ro.Vanzarea de carte romaneasca de catre site-urile autohtone nu reprezinta un segment foarte profitabil al afacerii. Anul trecut, am avut 20 de comenzi din SUA, fiecare pentru trei carti, in medie. Cele mai cerute carti au fost dictionarele explicative, cursurile de limba romana si cartile de invatare a limbii romane pentru copii. Surprinzator, am avut si cumparatori americani. Unul dintre ei voia, pur si simplu, sa invete limba romana, aceasta fiind a patra plimba straina pe care o invata, si asta doar in interesul dezvoltarii personale”, spune directorul tehnic de la www.pravaliacucarti.ro, Colonelu Ionut.Pentru persoanele din afara tarii, plata se face prin card de credit, iar tipurile de carduri acceptate sunt, in general, cele VISA si Master Card. Cel care face comanda primeste de la serviciul postal local o instiintare despre sosirea coletului, uneori si la 30 de zile de la formularea solicitarii. Oricare ar fi modalitatea de expediere a cartilor in strainatate, pretul final achitat de solicitant depaseste valoarea produsului solicitat. De pilda, romanul “Cel mai iubit dintre pamanteni”, de Marin Preda, poate fi cumparat dintr-o librarie din Romania cu aproximativ 50 de lei, in timp ce un roman din Spania trebuie sa plateasca pe aceeasi carte de trei ori mai mult, echivalentul a 120 de lei fiind doar pretul pe expediere, pentru transportarea coletului cu avionul. In cazul unui roman care locuieste in America, romanul lui Marin Preda poate ajunge chiar si la echivalentul a 250 de lei. Toate aceste calcule rezulta din informatiile furnizate de site-ul www.raft.ro.Expedierea cartilor prin Posta Romana, utilizata de site-ul librariilor Humanitas, este o solutie mai ieftina, prin care cartile comandate ajung la destinatii din Europa in 7-10 zile. De exemplu, pentru o singura carte trimisa in Peninsula Iberica, taxa de expediere nu depaseste suma de 40 de lei.Putine comunitati din diaspora au norocul sa aiba prin apropiere o librarie care sa vanda carti romanesti. In provincia spaniola Castellon, unde locuiesc zeci de mii de romani, a existat o astfel de librarie, care a fost desfiintata, in iunie 2008, dupa doi ani de la deschidere, din cauza vanzarilor reduse. Oarecum surprinzator, aceasta afacere nu a apartinut unui cetatean roman, ci unui spaniol de 56 de ani, de profesie inginer, care a deschis libraria dintr-o pasiune pentru limbile straine.Fara librarii dedicate, romanii din Spania care nu agreeaza cumparaturile online se vad nevoti sa apeleze la ajutorul cunoscutilor. “N-am gasit niciodata o carte romaneasca in librariile de aici. De obicei, imi iau carti atunci cand merg in vacanta, in tara, sau mi le aduce fiica mea, care locuieste in Romania, cand vine sa ma viziteze. Ar mai fi o solutie, sa rog pe cineva sa-mi trimita carti din tara cu autocarul, pentru ca este mai ieftin, dar n-am apelat niciodata la solutia asta”, spune Mariana Simion, o romanca stabilita de cinci ani la Barcelona.In Canada insa, comunitatea romaneasca are la dispozitie, din noiembrie 2008, o librarie infiintata de George Sava, fost jurnalist la Romania Libera, care locuieste de aproape zece ani in provincia Québec. “Din cate stiu, este singura librarie de carte romaneasca din America de Nord”, spune proprietarul librariei. Tot pentru romanii din Canada, la adresa www.cartiromanesti.ca se pot face comenzi online pentru titluri de la cele mai importante edituri romanesti, dar si pentru CD-uri cu muzica romaneasca.