Salman Rushdie si “Versetele satanice” au succes datorita exotismului povestilor

Traducerea tarzie a Versetelor satanice , cea mai populara carte a lui Salman Rushdie, condamnarea aparitiei, la vremea respectiva, de catre Biserica Ortodoxa din Romania, exotismul povestilor si contextul istoric sunt motivele popularitatii lui Rushdie in Romania, cred criticii consultati de NewsIn.Salman Rushdie, ajuns, luni, in Romania, a spus sa unul dintre motivele vizitei sale este popularitatea pe care o au aici cartile sale. Unii oameni sunt mari in America, dar eu sunt mare acolo (Transilvania, n.r.). Nu stiu care e motivul, poate in traducere au transformat cartile mele in romane cu vampiri , spunea amuzat Rushdie pentru Daily Express.Intr-adevar, romanele sale sunt printre cele mai cumparate carti de beletristica din Romania, 170.000 de volume fiind vandute in ultimii cinci ani, potrivit datelor editurii Polirom, cea care a publicat traducerile cartilor si a organizat si vizita scriitorului. Aceleasi date arata ca Versetele satanice (1988), volumul care l-a facut celebru dupa ce un tribunal islamic iranian l-a condamnat la moarte ca urmare a publicarii acestui volum considerat blasfemiator la adresa profetului Mahomed, este cea mai vanduta carte Polirom in 2008.Pentru a afla care este motivul pentru care scriitorul indian este atat de popular la noi, NewsIn a realizat o mini-ancheta printre criticii literari, care pun succesul pe seama unei convergente de factori, condamnarea la moarte, exotismul cultural, dar si realismul magic pe care il abordeaza, fiind principalele surse ale celebritatii. S-ar mai adauga comentariile Bisericii Ortodoxe, care, la aparitia Versetelor in Romania, a trimis un comunicat de presa in care isi exprima solidaritatea cu comunitatea musulmana din Romania. Patriarhia Romana dezaproba manifestarile care lezeaza valorile spirituale si simbolurile religioase, indiferent de religia oficiala pe care acestea le exprima , se arata in comunicatul Patriarhiei. Rushdie era un scriitor cunoscut la noi si inainte de 2007 cand a fost lansata in Romania traducerea Versetelor satanice, dar popularitatea sa a crescut considerabil odata cu publicarea acestei carti. Motivul ar fi ca, pe de o parte, publicul roman astepta de mult timp aceasta aparitie editoriala ce insemnase, in februarie 1989, la cateva luni de la lansarea volumului in Marea Britanie, plasarea scriitorului intr-un context politic si istoric deosebit, pentru ca prin condamnarea la moarte pentru o opera literara a starnit curiozitatea intregii lumi. In plus, la noi, lansarea s-a bucurat de o atentie mediatica aparte, din cauza Bisericii Ortodoxe Romane, care a considerat inoportuna aparitia cartii. Lumea a fost curioasa sa vada despre ce lucruri interzise scrisese acest romancier , spune criticul literar, Ovidiu Simonca.Mai romantic, poetul Florin Iaru crede ca popularitatea lui Rushdie se datoreaza faptului ca publicul roman este mare amator de povesti. Modelul lui Rushdie este unul nepieritor. 1001 de nopti explica succesul lui, pentru ca povestile nu or sa moara niciodata , spune, laconic, Iaru.Dincolo de povesti, scriitorul Stefan Agopian crede ca succesul lui Rushdie este explicabil, dar nemeritat. Rushdie este un Eco indian, aplica trucurile cu care semioticianul italian ne-a aratat ca se face literatura. Aceasta este pricina pentru care nu ma numar printre iubitorii lui Rushdie, dar asta nu inseamna ca nu inteleg de ce publicul roman, in spiritul cititorilor din intreaga lume, il apreciaza pe scriitorul indian. Cititorii au nevoie de carti predigerate de critica, le place sa aiba acees la o cultura straina, vezi popularitatea pe care a avut-o Paler cu mitologia greaca, iar daca se adauga un scandal politic si istoric, cum ar fi condamnarea la moarte, ai toate ingredientele succesului , explica Agopian.Salman Rushdie petrece cateva zile in Romania in cursul aceste saptamani, cand va acorda sesiuni de autografe la Targul de Carte Gaudeamus, se va intalni cu cititorii si cu presa, dar va face si o vizita privata in Transilvania.Sursa foto: the40yearplan.com