Controversă în Germania privind publicarea unui roman despre război

Editura Molino, cu sediul în landul Baden-Württemberg din sud-vestul Germaniei, a decis să nu mai publice romanul intitulat „Who I Am When You See Me” („Cine sunt când mă vezi”). Directorul instituției, Matthias Slunitschek, a precizat vineri că această măsură a fost adoptată la solicitarea autoarei și ca răspuns la un val de comentarii critice primite de către editură, care au stârnit o controversă uriașă în Germania.

Motivele suspendării

Controversa a fost declanșată de modul în care a fost promovat romanul și de perspectiva adoptată în descrierea conflictului. Într-un mesaj adresat editurii Molino, o persoană a contestat sensibilitatea cu care au fost tratate experiențele ucrainenilor și a pus la îndoială abordarea aleasă pentru a descrie războiul.

Criticii susțin că prezentarea unui soldat rus ca salvator și partener romantic al unei femei civile din orașul Herson, aflat sub ocupație, riscă să romantizeze realitatea ocupației militare. Conform mesajului primit de editură, o astfel de abordare ar putea romantiza violența și suferința cu care se confruntă populația civilă a Ucrainei, transformând o realitate brutală într-o poveste de dragoste fictivă.

În încercarea de a clarifica viziunea din spatele lucrării, directorul editurii a argumentat că intenția autorului a fost ca doi oameni să se întâlnească, iar această interacțiune umană să se ridice deasupra circumstanțelor externe. Slunitschek a afirmat că opera promovează umanitatea și pacea, poziționându-se în mod explicit împotriva războiului.

Cartea urma să fie disponibilă publicului larg la data de 1 noiembrie. Totuși, presiunea criticilor privind reprezentarea ocupației militare și modul în care a fost tratată suferința ucrainenilor a condus la retragerea definitivă a titlului din planul de publicare al editurii germane. Decizia de a suspenda publicarea a fost confirmată de Matthias Slunitschek în urma reacțiilor negative care au vizat modul de promovare a romanului.

MondoNews a relatat anterior despre acest subiect: „Avertismente ale serviciilor secrete germane privind relația cu Rusia” (5 octombrie 2026).