Dificultăți în traducerea legislației UE pentru aderarea Muntengrului

Muntenegrul își propune să devină al 28-lea stat membru al Uniunii Europene până în anul 2028. Pentru a atinge acest obiectiv, Podgorica trebuie să adopte și să traducă în limba sa oficială zecile de mii de acte legislative care formează acquis-ul comunitar, reprezentând cadrul juridic al blocului. Această etapă este esențială pentru asigurarea funcționării instituțiilor europene după aderare, fiind stipulat în cadrul de negociere al țării cu UE că traducerea trebuie realizată cu suficient timp înainte de intrarea în Uniune.

Soluții de rezervă la Bruxelles

Comisia Europeană a început să analizeze planuri de rezervă din cauza îngrijorărilor privind ritmul și acuratețea traducerilor, considerând că volumul de legi este atât de mare încât țara candidată ar putea să nu reușească să finalizeze procesul la timp. Executivul european ia în calcul o derogare temporară prin care Muntenegrul să utilizeze o limbă oficială deja existentă în blocul comunitar pentru a acoperi lacunele legislative. Limba croată este considerată cea mai evidentă variantă, având în vedere proximitatea lingvistică dintre cele două limbi, acestea făcând parte din același continuum dialectal, ceea ce permite vorbitorilor să se înțeleagă în mare măsură reciproc.

Podgorica a investit masiv în capacitatea administrativă și oferă asigurări că procesul de traducere va fi finalizat la timp. Totuși, situația a devenit problematică după ce Croația și-a exprimat îngrijorările cu privire la calitatea unor texte juridice traduse. În acest context, formarea unui număr suficient de traducători și interpreți rămâne o condiție obligatorie prevăzută în cadrul de negociere, fiind aceștia necesari pentru buna funcționare a instituțiilor UE la momentul aderării.

Utilizarea limbii croate pentru o parte din legislație este însă o soluție sensibilă din punct de vedere politic. Limba muntenegreană joacă un rol central în identitatea națională a țării, iar recunoașterea sa oficială a reprezentat un proces strategic și important pentru autoritățile din Podgorica. Această dimensiune identitară ar putea complica implementarea unei derogări care să prioritizeze o altă limbă oficială a Uniunii pentru actele care nu au fost încă traduse.

Subiectul a fost relatat de MondoNews și aici: „Uniunea Europeană analizează noi mecanisme de aderare” (30 septembrie 2026).